1
00:00:10,360 --> 00:00:12,065
Svi likovi, mjesta, kompanije,
2
00:00:12,089 --> 00:00:13,829
i incidenti u ovoj drami su izmišljeni.
3
00:00:29,380 --> 00:00:31,209
Knjige
4
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Laku noć knjižara
5
00:01:20,230 --> 00:01:25,499
Epizoda 1: Vjetar koji duva kroz drvo vrbe
6
00:02:08,010 --> 00:02:09,210
Glavni učitelj
7
00:03:03,159 --> 00:03:05,229
Laku noć knjižara
8
00:03:08,640 --> 00:03:12,069
Knjige
9
00:03:12,140 --> 00:03:14,539
Klizalište Bukhyeon-ri Rice-Pady
10
00:03:20,150 --> 00:03:21,279
Ujak.
11
00:03:23,319 --> 00:03:24,490
Ujak.
12
00:03:24,990 --> 00:03:26,749
Hej. Kako je bilo u školi danas?
13
00:03:28,460 --> 00:03:29,560
Jeste li vidjeli nešto?
14
00:03:32,060 --> 00:03:33,289
sta ste videli?
15
00:03:34,430 --> 00:03:35,499
Duh?
16
00:03:36,460 --> 00:03:38,400
- Ne.
- Ujače.
17
00:03:47,009 --> 00:03:49,979
Kuća Hodu
18
00:03:50,039 --> 00:03:54,020
Kuća Hodu
19
00:03:58,890 --> 00:04:00,990
Tetka, tu sam.
20
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
tetka?
21
00:06:20,999 --> 00:06:23,399
Šta te dovodi ovamo? Opet nisi ni nazvao.
22
00:06:25,269 --> 00:06:28,199
sta? Zar mi nije dozvoljeno da dođem ovde?
23
00:06:29,800 --> 00:06:32,209
Samo pitam zato
nemate razloga za posjetu.
24
00:06:34,910 --> 00:06:36,009
Hoćeš li pitu?
25
00:06:37,610 --> 00:06:38,780
Odakle ti ovo?
26
00:06:40,550 --> 00:06:42,579
Su Jeong mi ga je dala.
27
00:06:45,790 --> 00:06:48,160
Trebalo bi da ga zagrejete u mikrotalasnoj. Hladno je.
28
00:06:50,829 --> 00:06:51,990
Onda uradi to.
29
00:06:54,699 --> 00:06:55,730
sta se desava?
30
00:06:56,800 --> 00:06:58,280
Uzimaš li malo slobodnog vremena ili šta?
31
00:07:20,389 --> 00:07:21,420
Ovo sam ja.
32
00:07:30,870 --> 00:07:32,930
sta? Nisi znao da sam ja na ovoj slici?
33
00:07:33,699 --> 00:07:34,769
Valjda nisam.
34
00:07:37,610 --> 00:07:40,209
To možete vidjeti svaki put kada perete suđe.
35
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
Znam.
36
00:07:44,180 --> 00:07:45,900
Pitao sam te da li uzimaš slobodno vreme.
37
00:07:47,009 --> 00:07:49,819
Do kada? Kada se morate vratiti u Seul?
38
00:07:49,920 --> 00:07:51,290
Vidjet ćemo.
39
00:07:53,720 --> 00:07:56,720
Ne planiram se vratiti neko vrijeme.
40
00:08:07,939 --> 00:08:08,939
Ozbiljno?
41
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
Zaista ne planiraš da ideš
nazad u Seul na neko vrijeme?
42
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Šta je sa tvojom mamom?
43
00:08:25,220 --> 00:08:26,266
Tetka.
44
00:08:26,290 --> 00:08:29,360
Vidio sam dva nova pansiona u ulici.
45
00:08:30,120 --> 00:08:32,430
Zato više niko ovde ne dolazi?
46
00:08:33,760 --> 00:08:35,400
Pa hoćeš li stvarno živjeti ovdje?
47
00:08:37,060 --> 00:08:38,180
Samo si se šalio, zar ne?
48
00:08:42,369 --> 00:08:43,770
Ne, nisam.
49
00:08:46,969 --> 00:08:48,040
Bože, vruće je.
50
00:08:50,339 --> 00:08:52,880
Zaista ću živjeti ovdje za sada.
51
00:08:55,680 --> 00:08:57,719
Kako ćeš živjeti ovdje?
52
00:09:00,390 --> 00:09:03,459
Kao ti. Samo... Znate, bez ikakvih planova.
53
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
Šta je sa akademijom?
54
00:09:11,930 --> 00:09:13,329
vidis,
55
00:09:15,339 --> 00:09:17,770
Mislim da nisam kvalifikovan da podučavam bilo koga.
56
00:09:18,410 --> 00:09:21,310
Ne postoji tako nešto.
57
00:09:22,479 --> 00:09:24,959
Niko ne radi stvari jer
oni su zapravo kvalifikovani da to urade.
58
00:09:25,150 --> 00:09:27,479
Svi samo rade stvari.
Samo zato što to rade.
59
00:09:28,650 --> 00:09:29,849
Da zaradim novac.
60
00:09:31,219 --> 00:09:33,449
Onda stvarno ne mogu.
61
00:09:40,290 --> 00:09:41,699
Jeste li završili s jelom?
62
00:09:42,459 --> 00:09:43,500
br.
63
00:09:46,170 --> 00:09:47,469
Idi u krevet kad završiš.
64
00:09:50,900 --> 00:09:52,010
ali vidis,
65
00:09:53,209 --> 00:09:55,780
ne bi trebalo da napustiš svoj posao tako lako.
66
00:09:58,609 --> 00:10:00,949
I nemoj da pričaš kao da traćim život ovde.
67
00:10:10,160 --> 00:10:12,236
Ms. Mok, šta si mi upravo rekao?
68
00:10:12,260 --> 00:10:14,106
Šta si upravo rekao?
69
00:10:14,130 --> 00:10:17,175
Zašto si prekinuo žice za violončelo Si Hyeon?
šta brineš?
70
00:10:17,199 --> 00:10:19,845
Rekla je da mogu samo pristojno da igram
jer imam dobro violončelo.
71
00:10:19,869 --> 00:10:20,945
Ali to je istina.
72
00:10:20,969 --> 00:10:22,900
Hej! sta?
73
00:10:23,199 --> 00:10:24,616
Kako se usuđuješ!
74
00:10:24,640 --> 00:10:26,215
Ovo je neprihvatljivo.
75
00:10:26,239 --> 00:10:29,479
Jesam li u krivu? Da li ti ovo uopšte ima smisla?
76
00:10:29,680 --> 00:10:32,180
Kako bi učitelj mogao... Šta je ovo?
77
00:10:32,380 --> 00:10:35,156
Čak i nastavnici u školi
ne udaraj studente ovih dana.
78
00:10:35,180 --> 00:10:36,680
Mislite li da imate prednost?
79
00:10:36,979 --> 00:10:38,195
Dozvolite mi da vas podsjetim da imamo!
80
00:10:38,219 --> 00:10:40,266
Bože moj. Naravno, svesni smo da...
81
00:10:40,290 --> 00:10:43,760
Kako se usuđuje udariti moju kćer?
Kad je samo učiteljica violončela?
82
00:10:44,060 --> 00:10:46,036
Želim puni povrat novca.
83
00:10:46,060 --> 00:10:48,959
Na Gyeong, reci mi tačno
kako i gdje te je udarila.
84
00:10:49,229 --> 00:10:50,309
Ošamarila me je po licu.
85
00:10:51,369 --> 00:10:53,476
- Hej, dođi ovamo.
- Bože, molim te!
86
00:10:53,500 --> 00:10:55,746
- Dođi ovamo, veštice.
- Bože, ne!
87
00:10:55,770 --> 00:10:58,939
- Pusti. Kako se usuđuješ da je udariš?
- Molim vas, smirite se, gospođo.
88
00:10:59,040 --> 00:11:01,416
Ja ću napraviti ovo mjesto
isključi se, pa se pripremi.
89
00:11:01,440 --> 00:11:04,579
- Bože. Odmah joj se izvini.
- Ostao sam bez teksta.
90
00:11:04,609 --> 00:11:06,910
Probudite se iz dubokog sna da skuvate vruću šolju čaja.
91
00:11:06,949 --> 00:11:08,949
To će otopiti tugu od prethodnog dana.
92
00:11:51,359 --> 00:11:55,359
Kuća Hodu
93
00:13:10,670 --> 00:13:11,770
Zdravo.
94
00:13:14,709 --> 00:13:15,709
Zdravo.
95
00:13:23,619 --> 00:13:24,689
Hej.
96
00:13:26,819 --> 00:13:27,959
Tamo.
97
00:13:28,520 --> 00:13:30,790
One stvari koje izgledaju kao marshmallows.
98
00:13:31,390 --> 00:13:33,060
kako se zovu?
99
00:13:34,030 --> 00:13:35,099
da li znate
100
00:13:42,569 --> 00:13:43,640
Bale.
101
00:13:46,810 --> 00:13:48,910
Zove se i silaža.
102
00:13:50,640 --> 00:13:51,650
U redu.
103
00:13:53,650 --> 00:13:54,780
To je bilo ime.
104
00:14:14,030 --> 00:14:16,000
- Kažem ti.
- Prestani.
105
00:14:30,680 --> 00:14:31,790
Testiranje.
106
00:14:32,150 --> 00:14:33,325
Uđi, Lim Eun Seop.
107
00:14:33,349 --> 00:14:34,349
Pozivanje Lim Eun Seop,
108
00:14:34,433 --> 00:14:35,689
gotovo.
109
00:14:37,089 --> 00:14:39,890
Tata, možeš razgovarati sa mnom
bez toga. Čujem te.
110
00:14:39,989 --> 00:14:41,407
Ali ne mogu
111
00:14:41,431 --> 00:14:43,500
cujem te, prijem.
112
00:14:44,000 --> 00:14:47,270
Pa, čujem te
jasno i glasno cak i bez...
113
00:14:47,329 --> 00:14:49,170
Koristi svoj radio, prijem.
114
00:14:49,194 --> 00:14:50,708
Koristite svoj radio, prijem.
115
00:14:52,209 --> 00:14:53,609
Samo napred, tata.
116
00:15:03,750 --> 00:15:06,195
Testiranje. Lim Eun Seop,
117
00:15:06,219 --> 00:15:09,396
dođi na klizalište sa grabljama kasnije, prije.
118
00:15:09,420 --> 00:15:10,760
Nađimo se tamo.
119
00:15:12,430 --> 00:15:13,530
Primljeno.
120
00:15:13,760 --> 00:15:15,699
Reci "preko" na kraju, prije.
121
00:15:17,300 --> 00:15:18,369
Gotovo.
122
00:15:19,969 --> 00:15:21,369
sta radis ovde?
123
00:15:21,469 --> 00:15:24,300
Oh, moram da pozajmim tu stvar.
124
00:15:56,270 --> 00:15:57,270
Je li to sve što ti treba?
125
00:15:57,739 --> 00:15:58,739
Da.
126
00:15:59,739 --> 00:16:01,839
Koliko dugo ostaješ ovaj put?
127
00:16:03,880 --> 00:16:06,650
Do proleća, mislim.
128
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
Do proljeća?
129
00:16:12,949 --> 00:16:14,020
Vjerovatno.
130
00:16:22,199 --> 00:16:23,199
Vidimo se.
131
00:16:25,130 --> 00:16:27,530
Reci mi ako ti ikada nešto zatreba.
132
00:16:28,140 --> 00:16:29,239
Ako mi nešto zatreba?
133
00:16:30,140 --> 00:16:31,300
Automobil, na primjer.
134
00:16:31,469 --> 00:16:33,469
Myeong Yeo nema auto, znaš.
135
00:16:35,839 --> 00:16:36,839
U redu.
136
00:16:39,010 --> 00:16:40,910
Mogu li je sada posuditi?
137
00:16:42,150 --> 00:16:43,150
sta?
138
00:16:43,449 --> 00:16:45,890
Tvoj auto. Mogu li je sada posuditi?
139
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
Je li to u redu?
140
00:16:57,829 --> 00:16:58,829
ćao.
141
00:17:24,290 --> 00:17:25,290
Tetka.
142
00:17:27,859 --> 00:17:29,230
Onaj tip pored...
143
00:17:30,530 --> 00:17:31,669
ko?
144
00:17:32,369 --> 00:17:33,429
Mislim na Lim Eun Seop.
145
00:17:34,270 --> 00:17:35,440
Šta je sa njim?
146
00:17:36,770 --> 00:17:38,339
Mislim da se promenio.
147
00:17:39,139 --> 00:17:40,409
Kako to misliš?
148
00:17:41,409 --> 00:17:42,810
mislim...
149
00:17:44,849 --> 00:17:45,879
Zdravo.
150
00:17:47,079 --> 00:17:48,720
On je kao druga osoba.
151
00:17:49,579 --> 00:17:51,179
- Kao druga osoba?
- Da.
152
00:17:51,490 --> 00:17:54,720
Kao da je nakratko nestao i vratio se.
153
00:17:55,960 --> 00:17:57,095
Ne budi smiješan.
154
00:17:57,119 --> 00:17:58,889
sta? Zar nije moguće?
155
00:17:59,990 --> 00:18:00,990
Čekaj.
156
00:18:01,800 --> 00:18:05,145
to me podsjeća,
Nisam ga viđao godinama...
157
00:18:05,169 --> 00:18:06,169
Vidiš?
158
00:18:07,329 --> 00:18:09,300
Ali tehnički, on nije nestao.
159
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Nije bio?
160
00:18:13,869 --> 00:18:14,879
Tetka.
161
00:18:16,440 --> 00:18:18,950
Bože, šta je sad?
162
00:18:19,379 --> 00:18:22,020
Zašto te Eun Seop zove po imenu?
163
00:18:22,550 --> 00:18:23,550
sta?
164
00:18:23,679 --> 00:18:26,619
Imaš preko 40 godina.
165
00:18:28,190 --> 00:18:31,220
- Šta si rekao?
- Takođe, šta je sa tvojim sunčanim naočarima?
166
00:18:31,560 --> 00:18:33,889
Jeste li imali plastičnu operaciju dok sam bio odsutan?
167
00:19:29,050 --> 00:19:31,379
"Toga dana, Irene me je pitala."
168
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Daj mi to, Hwi!
169
00:19:35,389 --> 00:19:36,565
Eun Seop.
170
00:19:36,589 --> 00:19:38,530
Zar ti nisam rekao da ne diraš moje stvari?
171
00:19:39,589 --> 00:19:41,365
"One stvari koje izgledaju kao marshmallows."
172
00:19:41,389 --> 00:19:42,430
"Kako se zovu?"
173
00:19:43,329 --> 00:19:45,776
Eun Seop, ko je ova Irene?
174
00:19:45,800 --> 00:19:48,345
- Odlazi.
- Eun Seop, ko je ona?
175
00:19:48,369 --> 00:19:50,839
- Prestani da me pratiš.
- Ko je Irena?
176
00:19:58,849 --> 00:20:00,710
"Laku noć, Irene."
177
00:20:01,409 --> 00:20:03,050
Je li on ovo sam ugravirao?
178
00:20:10,720 --> 00:20:14,460
Najbolje na njoj su njene naočare.
179
00:20:15,659 --> 00:20:16,659
Izvinite.
180
00:20:20,099 --> 00:20:21,575
Šta god da je,
181
00:20:21,599 --> 00:20:22,676
njena torba...
182
00:20:22,700 --> 00:20:24,115
Šta si rekao da ti opet treba?
183
00:20:24,139 --> 00:20:25,139
Bože.
184
00:20:25,609 --> 00:20:28,409
Skini naočare. Skini ih.
185
00:20:29,079 --> 00:20:31,186
Fleksibilni konektori za slavine, kvake,
186
00:20:31,210 --> 00:20:33,179
električna bušilica, šrafovi,
187
00:20:34,179 --> 00:20:36,520
silikonski pištolj i lopata za snijeg.
188
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
Molim te.
189
00:20:40,290 --> 00:20:42,395
Kakva vam je lopata potrebna?
190
00:20:42,419 --> 00:20:43,419
Plastični.
191
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Da li prodajete mento-zelenu boju?
192
00:21:17,589 --> 00:21:18,589
Bože!
193
00:21:40,710 --> 00:21:42,379
Bože, to me je uplašilo.
194
00:21:58,300 --> 00:22:01,869
Pogledaj to. Čak i krečiš kuću.
195
00:22:02,470 --> 00:22:03,815
Biće tako lepo, zar ne?
196
00:22:03,839 --> 00:22:04,970
Ne, nikako.
197
00:22:06,710 --> 00:22:08,315
Skloni ste biti pomalo pesimistični.
198
00:22:08,339 --> 00:22:10,710
Mislim da ste previše optimistični.
199
00:22:11,409 --> 00:22:13,050
Nije li menta zelena boja jednostavno divna?
200
00:22:13,250 --> 00:22:14,579
Ne, nije.
201
00:22:17,179 --> 00:22:19,990
Moramo to učiniti kako bismo privukli više gostiju.
202
00:22:21,290 --> 00:22:24,196
Bojim se da će farba popucati
kada temperatura padne.
203
00:22:24,220 --> 00:22:26,300
Temperatura ne ide
dolje. Već sam provjerio.
204
00:22:27,560 --> 00:22:30,730
Temperatura ne pada
zimi? Da li verujete u to?
205
00:22:31,030 --> 00:22:32,200
Kako nevino od tebe.
206
00:22:32,500 --> 00:22:34,246
Tako je kazala vremenska prognoza.
207
00:22:34,270 --> 00:22:36,045
Da pitam psa u prolazu?
208
00:22:36,069 --> 00:22:38,270
Da, radije bih vjerovao
reči psa u prolazu.
209
00:22:41,470 --> 00:22:44,416
Vidjet ćeš. Neće biti
kiša ili snijeg neko vrijeme.
210
00:22:44,440 --> 00:22:48,649
Kuća Hodu
211
00:23:01,829 --> 00:23:04,800
"Neće biti kiše ni snijega neko vrijeme."
212
00:23:08,770 --> 00:23:10,669
Plašim se da će mi se cela kuća otopiti i poteći...
213
00:23:11,700 --> 00:23:12,940
u mlaz zelene mente.
214
00:24:09,329 --> 00:24:10,929
Bože, ovo je loše.
215
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
sta?
216
00:24:19,770 --> 00:24:20,770
Čekaj.
217
00:24:30,079 --> 00:24:31,079
Tetka!
218
00:24:32,319 --> 00:24:33,419
Tetka!
219
00:24:35,050 --> 00:24:36,190
Tetka!
220
00:24:36,859 --> 00:24:37,960
Tetka!
221
00:25:14,329 --> 00:25:17,399
Tetka, otvori vrata!
222
00:25:18,899 --> 00:25:20,270
Tetka!
223
00:25:21,899 --> 00:25:23,869
sta radis Tetka!
224
00:25:28,139 --> 00:25:29,240
Bože, smrzavam se.
225
00:26:18,319 --> 00:26:19,329
ko je...
226
00:26:30,599 --> 00:26:34,339
Laku noć knjižara
227
00:26:49,960 --> 00:26:52,335
Nisam znao da poseduješ knjižaru.
228
00:26:52,359 --> 00:26:54,466
Ni ja nisam znao da je ovo prava knjižara.
229
00:26:54,490 --> 00:26:56,829
Da, prošlo je oko tri godine.
230
00:26:58,800 --> 00:26:59,869
Vidim.
231
00:27:17,780 --> 00:27:19,649
Prodajete li i rabljene knjige?
232
00:27:20,619 --> 00:27:21,619
br.
233
00:27:22,690 --> 00:27:24,190
Šta je onda ovo?
234
00:27:24,919 --> 00:27:26,060
Samo ih se držim.
235
00:27:26,460 --> 00:27:27,490
"Drži se?"
236
00:27:28,359 --> 00:27:31,536
Pa, neki ljudi koji dolaze
evo čitaj sitnice i sitnice...
237
00:27:31,560 --> 00:27:33,099
i ostavite markere između knjiga.
238
00:27:34,730 --> 00:27:36,440
Znate, kao viski ili vino.
239
00:27:37,069 --> 00:27:40,109
Samo pokušavam da više ljudi
mogu udobno posjetiti moju knjižaru.
240
00:27:41,909 --> 00:27:44,540
I to možete učiniti ako postoji knjiga koja vam se sviđa.
241
00:27:58,220 --> 00:28:00,730
Zašto si ovo nazvao
mjesto "Laku noć knjižara"?
242
00:28:01,290 --> 00:28:03,936
Pitao sam se zašto otkad sam vidio znak.
243
00:28:03,960 --> 00:28:05,569
Lepo jesti i spavati...
244
00:28:06,129 --> 00:28:07,829
je teže nego što mislimo.
245
00:28:09,099 --> 00:28:10,099
Je li?
246
00:28:13,369 --> 00:28:16,139
To je tako osnovna stvar,
ali ljudi i dalje imaju problema s tim.
247
00:28:17,909 --> 00:28:18,909
pa...
248
00:28:19,609 --> 00:28:23,020
Ovo mjesto sam nazvao u nadi da ljudi mogu dobro jesti...
249
00:28:23,819 --> 00:28:25,220
i dobro se naspavaj.
250
00:28:31,760 --> 00:28:33,730
Dobro jedete i spavate?
251
00:28:36,429 --> 00:28:38,359
Je li to sve što postoji u životu?
252
00:28:43,139 --> 00:28:45,339
Šta je onda još tu?
253
00:29:00,190 --> 00:29:01,389
Hvala za čaj.
254
00:29:03,159 --> 00:29:04,190
Čekaj.
255
00:29:07,089 --> 00:29:08,089
Evo.
256
00:29:08,899 --> 00:29:09,960
Nosi ovo.
257
00:29:30,319 --> 00:29:33,720
"Dobro jesti i spavati."
258
00:29:42,089 --> 00:29:44,829
"Pošto je dobro spavati."
259
00:29:46,230 --> 00:29:49,639
"Dobro se probuditi, dobro jesti,"
260
00:29:49,800 --> 00:29:51,970
"dobro raditi i dobro se odmarati."
261
00:29:53,270 --> 00:29:54,909
"A ako dobro spavaš noću,"
262
00:29:55,339 --> 00:29:57,740
"to je ono što nazivaš zaista dobrim životom."
263
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
"Zato, laku noć svima."
264
00:30:05,280 --> 00:30:07,226
Hae Won, hajde!
265
00:30:07,250 --> 00:30:09,720
- Požuri, idemo!
- U redu.
266
00:30:59,069 --> 00:31:01,040
Kuća Hodu
267
00:31:09,819 --> 00:31:11,699
Tetka, danas idem da počistim skladište.
268
00:31:39,909 --> 00:31:41,609
Bože, prokletstvo!
269
00:31:51,960 --> 00:31:53,530
Eun Seop, uzmi malo ovoga.
270
00:31:54,990 --> 00:31:57,506
- Tata, evo.
- Ne, možeš ga uzeti.
271
00:31:57,530 --> 00:31:59,099
Tvoj tata je imao mnogo toga.
272
00:31:59,669 --> 00:32:00,776
U redu, mama.
273
00:32:00,800 --> 00:32:03,276
Tata, uzmi malo ovoga. I ovo je dobrog ukusa.
274
00:32:03,300 --> 00:32:04,940
Jedite.
275
00:32:05,399 --> 00:32:06,615
- Mama.
- Šta?
276
00:32:06,639 --> 00:32:08,010
Ima novu devojku.
277
00:32:08,609 --> 00:32:09,655
- Stvarno?
- Šta?
278
00:32:09,679 --> 00:32:10,716
SZO?
279
00:32:10,740 --> 00:32:12,655
Ja nemam devojku. Ne slušaj je.
280
00:32:12,679 --> 00:32:14,779
- Zove se Irena.
- Šta?
281
00:32:14,879 --> 00:32:17,125
Je li ona stranac? Odakle je ona?
282
00:32:17,149 --> 00:32:19,589
To uopšte nije istina. Hajde da jedemo.
283
00:32:19,720 --> 00:32:21,365
Hajde. Sve sam vidio.
284
00:32:21,389 --> 00:32:24,635
Mama, pogledaj ga kako laže
a da ni okom ne trepnu.
285
00:32:24,659 --> 00:32:25,666
Završi ovo i gubi se.
286
00:32:25,690 --> 00:32:28,589
Eun Seop još nema ni 30 godina.
Nisam spremna da ga pošaljem.
287
00:32:28,929 --> 00:32:31,200
Bože moj. To je tako otrcano.
288
00:32:31,530 --> 00:32:34,899
Usput, Eun Seop.
Imaš li vremena popodne?
289
00:32:35,000 --> 00:32:36,875
Mislim da ce biti bolje...
290
00:32:36,899 --> 00:32:39,216
prodati tteokbokki iz staklenika.
291
00:32:39,240 --> 00:32:40,986
Hoćeš li sa mnom u kupovinu?
292
00:32:41,010 --> 00:32:42,240
Tteokbokki zvuči odlično.
293
00:32:42,339 --> 00:32:44,516
Tteokbokki je najbolji meni za klizalište.
294
00:32:44,540 --> 00:32:47,349
Poslovanje je bilo sporo u posljednje vrijeme.
To će nam pomoći da povećamo prodaju.
295
00:32:47,950 --> 00:32:51,679
Čoveče, niko me ni ne sluša.
Jesi li ti uopšte moj pravi brat?
296
00:32:53,889 --> 00:32:55,389
- Mama.
- Da?
297
00:32:56,389 --> 00:32:58,819
Moram da koristim tvoj auto danas.
298
00:32:59,129 --> 00:33:01,036
sta? za šta ti treba?
299
00:33:01,060 --> 00:33:03,060
Da li ti se auto pokvario?
300
00:33:03,599 --> 00:33:06,399
- Ne, pozajmio sam ga nekome.
- Tvoj auto?
301
00:33:06,929 --> 00:33:07,929
SZO?
302
00:33:08,230 --> 00:33:09,599
- Pa...
- Čekaj.
303
00:33:10,040 --> 00:33:11,776
Sačekaj sekund. ti...
304
00:33:11,800 --> 00:33:14,786
pozajmio auto tvojoj devojci,
zar ne? Pozajmio si ga Ireni.
305
00:33:14,810 --> 00:33:16,716
- Šta?
- Vidite? Rekao sam ti.
306
00:33:16,740 --> 00:33:18,855
Zar joj ne treba
međunarodna vozačka dozvola?
307
00:33:18,879 --> 00:33:20,085
Ne, nije ono što misliš.
308
00:33:20,109 --> 00:33:22,625
- Verovatno ga ima.
- Naravno.
309
00:33:22,649 --> 00:33:24,355
Pa iz koje je zemlje?
310
00:33:24,379 --> 00:33:25,950
Možda je iz Evrope.
311
00:33:31,490 --> 00:33:33,359
ja sam kuci.
312
00:34:02,990 --> 00:34:05,690
Hajde, učini mi ovu uslugu.
313
00:34:06,190 --> 00:34:07,466
Idi u obližnju akademiju...
314
00:34:07,490 --> 00:34:10,199
i pretvarati se da si student
i upišite se na mjesec dana.
315
00:34:10,599 --> 00:34:12,075
Šta je tu teško?
316
00:34:12,099 --> 00:34:15,329
Samo se stopi sa ostalima
i pretvaraj se da učiš.
317
00:34:15,500 --> 00:34:19,210
Čak ću platiti i tvoj čas. Šta kažeš na to?
318
00:34:20,110 --> 00:34:21,670
- ja...
- Gospođo Mok.
319
00:34:21,770 --> 00:34:24,540
Ne mislite da je ovo špijuniranje, zar ne?
320
00:34:25,179 --> 00:34:26,385
To je smešno.
321
00:34:26,409 --> 00:34:28,679
Ovo je samo istraživanje.
322
00:34:28,779 --> 00:34:30,119
Zar ne znaš na šta mislim?
323
00:34:58,909 --> 00:35:00,250
Oh, moj.
324
00:35:00,549 --> 00:35:02,186
Tako si dobar.
325
00:35:02,210 --> 00:35:04,719
Kako si mogao biti tako talentovan?
326
00:35:06,719 --> 00:35:08,119
Min Ji, tvoj je red.
327
00:35:08,489 --> 00:35:09,860
Idemo, Min Ji.
328
00:35:16,029 --> 00:35:18,199
U redu, da vidimo.
329
00:35:22,739 --> 00:35:25,639
Spremni, počni.
330
00:35:30,980 --> 00:35:33,425
Gospođo Mok, zar ne mislite da je naš glavni učitelj...
331
00:35:33,449 --> 00:35:35,226
je toliko opsjednuta svojim zdravljem?
332
00:35:35,250 --> 00:35:37,695
Znam, ona uvijek pije one svježe sokove od kruške.
333
00:35:37,719 --> 00:35:40,095
- Jesi li i ti dobio jednu?
- Gospođo Mok,
334
00:35:40,119 --> 00:35:42,420
naručio si Caramel Macchiato, zar ne?
335
00:35:44,090 --> 00:35:45,119
Gospođo Mok?
336
00:35:45,590 --> 00:35:47,290
Gospođo Mok, slušate li?
337
00:35:48,429 --> 00:35:50,575
A na akademiji se predaje klasična muzika.
338
00:35:50,599 --> 00:35:52,876
- Nije li njen stil tako staromodan?
- Potpuno.
339
00:35:52,900 --> 00:35:56,316
- Ona uvek nosi cvetne haljine.
- Da, tačno!
340
00:35:56,340 --> 00:35:58,316
Bože, ne mogu vjerovati da si uhvaćen.
341
00:35:58,340 --> 00:36:00,639
Doveo si me u nezgodnu situaciju.
342
00:36:01,440 --> 00:36:03,079
Trebao si biti oprezan.
343
00:36:04,940 --> 00:36:07,856
Direktor te akademije me je potpuno omalovažio.
344
00:36:07,880 --> 00:36:09,595
gospođo Mok,
345
00:36:09,619 --> 00:36:11,579
doveo si me u takvu situaciju.
346
00:36:14,619 --> 00:36:18,690
Gospođo Mok, držim vas na oku.
347
00:36:19,860 --> 00:36:21,965
I vaša nastavna metoda je prilično dosadna.
348
00:36:21,989 --> 00:36:23,076
Izvinite?
349
00:36:23,100 --> 00:36:26,206
Mislim, treba da nađeš zabavu,
zanimljive stvari...
350
00:36:26,230 --> 00:36:28,976
tako da djeca mogu uživati u vašoj lekciji.
351
00:36:29,000 --> 00:36:31,546
Vaše lekcije su previše suve i teoretske.
352
00:36:31,570 --> 00:36:33,146
Zato sam ti rekao...
353
00:36:33,170 --> 00:36:35,610
da odem na drugu akademiju
i naučite nešto.
354
00:36:36,009 --> 00:36:37,079
Potrudi se.
355
00:36:37,340 --> 00:36:40,179
Zar ne bi trebao barem gledati
emisije poput "Gag Concert"?
356
00:36:45,579 --> 00:36:48,389
Saonice za lekcije 9, 10, 11
357
00:36:51,290 --> 00:36:52,606
Zdravo svima! Zdravo djeco.
358
00:36:52,630 --> 00:36:54,635
- Bože!
- Šta je to?
359
00:36:54,659 --> 00:36:56,606
- Zdravo, deco.
- Bože moj.
360
00:36:56,630 --> 00:36:59,775
Rekao si da je lekcija dosadna,
pa sam ovo danas obukla...
361
00:36:59,799 --> 00:37:02,675
- da vas zabavim djeco.
- Šta nosiš?
362
00:37:02,699 --> 00:37:05,570
Neću sjediti na svom mjestu dok ovo ne skineš!
363
00:37:30,413 --> 00:37:31,513
Tetka.
364
00:37:32,783 --> 00:37:34,482
Tetka, šta da imamo za večeru?
365
00:37:40,893 --> 00:37:41,893
halo?
366
00:37:44,663 --> 00:37:46,739
Oh, da li biste želeli da rezervišete?
367
00:37:46,763 --> 00:37:47,833
Da, naravno.
368
00:37:48,263 --> 00:37:49,672
Koji su datumi?
369
00:37:52,402 --> 00:37:54,103
Ko je rekao da možete prihvatiti rezervacije?
370
00:37:55,172 --> 00:37:56,989
Moramo prihvatiti rezervacije da bismo zaradili novac.
371
00:37:57,013 --> 00:37:58,188
Ne moramo zarađivati novac.
372
00:37:58,212 --> 00:37:59,289
Zašto ne?
373
00:37:59,313 --> 00:38:01,158
Prijavio sam da je posao zatvoren prije godinu dana.
374
00:38:01,182 --> 00:38:02,902
- Šta?
- To je odgovor na tvoje pitanje, zar ne?
375
00:38:05,013 --> 00:38:07,659
Ali zašto... Ko je rekao da to možeš?
376
00:38:07,683 --> 00:38:08,882
Uradio sam to jer sam to želeo.
377
00:38:09,053 --> 00:38:10,192
Ja sam vlasnik ove kuće, na kraju krajeva.
378
00:38:10,822 --> 00:38:12,099
Znam da si vlasnik ove kuće,
379
00:38:12,123 --> 00:38:13,539
ali to je i bakina kuća.
380
00:38:13,563 --> 00:38:15,798
Baka je ovdje vodila pansion cijeli život.
381
00:38:15,822 --> 00:38:18,309
Ne možete samo tako napredovati
prijaviti posao kao zatvoren.
382
00:38:18,333 --> 00:38:21,763
Šta onda? Da li želiš da to uradim
otvoriti kovčeg moje mame i pitati je?
383
00:38:22,663 --> 00:38:24,172
Tako si zao.
384
00:38:24,973 --> 00:38:26,842
Ne mogu više jer starim.
385
00:38:28,042 --> 00:38:30,772
Tetka, imaš samo 48 godina.
386
00:38:31,542 --> 00:38:34,212
U redu. Moje godine me iscrpljuju.
387
00:38:36,053 --> 00:38:38,112
Kako ćeš onda zarađivati za život?
388
00:38:39,482 --> 00:38:41,829
Zar to ne bi trebalo da brine tebe više nego mene?
389
00:38:41,853 --> 00:38:42,853
Tetka.
390
00:38:43,022 --> 00:38:44,893
Ova kuća se više ne tiče vas.
391
00:38:45,292 --> 00:38:46,498
Ja ću se pobrinuti za to.
392
00:38:46,522 --> 00:38:48,039
Ali kako da me nije briga?
393
00:38:48,063 --> 00:38:50,263
Postoji toliko mnogo stvari koje zahtijevaju popravku.
394
00:38:50,692 --> 00:38:53,239
Tačno, novac koji ste potrošili na sve popravke.
395
00:38:53,263 --> 00:38:54,462
Trazi novac nazad.
396
00:38:54,962 --> 00:38:56,079
Verovatno si sada švorc.
397
00:38:56,103 --> 00:38:57,463
Izračunat ću to i vratiti ti.
398
00:38:58,033 --> 00:38:59,373
To nije neophodno.
399
00:38:59,842 --> 00:39:01,942
Popravio sam te stvari jer sam to htio.
400
00:39:02,342 --> 00:39:03,719
Posao je bio jedna stvar,
401
00:39:03,743 --> 00:39:06,243
ali sam se i zabrinuo
ti živiš u tako staroj kući.
402
00:39:06,982 --> 00:39:08,283
Zabrinut, moja noga.
403
00:39:08,712 --> 00:39:11,553
Budimo iskreni. Nikad ne brini za mene.
404
00:39:12,583 --> 00:39:13,822
Kako to misliš?
405
00:39:14,683 --> 00:39:17,493
Zar nisi to uradio da ne bi mislio na stvari?
406
00:39:18,553 --> 00:39:19,563
sta si rekao?
407
00:39:22,493 --> 00:39:24,739
Došao si da pobegneš
svoju stvarnost i ispuhati paru.
408
00:39:24,763 --> 00:39:27,239
Ali trebao si biti zauzet,
pa to si uradio.
409
00:39:27,263 --> 00:39:28,963
Jesam li u krivu, Mok Hae Won?
410
00:39:31,703 --> 00:39:33,772
Ne, u pravu si.
411
00:39:35,643 --> 00:39:38,842
Ali morate li reći budali da je ona budala?
412
00:40:31,415 --> 00:40:33,902
Kuća Hodu
413
00:41:27,982 --> 00:41:29,053
Hej, Eun Seop!
414
00:41:29,322 --> 00:41:31,822
Ko je Irena? ko je ona?
415
00:41:32,322 --> 00:41:33,792
Pitam te ko je ona!
416
00:41:36,862 --> 00:41:38,632
Hej, zar mi nećeš reći?
417
00:41:40,433 --> 00:41:42,132
Je li to ona?
418
00:41:43,373 --> 00:41:44,373
sta?
419
00:41:48,842 --> 00:41:49,842
Testiranje.
420
00:41:51,413 --> 00:41:52,813
Zdravo.
421
00:42:00,252 --> 00:42:04,252
Članovi kluba za laku noć,
najstariji na svijetu...
422
00:42:04,493 --> 00:42:06,493
raspršena noćna organizacija.
423
00:42:09,993 --> 00:42:12,792
Vratila se.
424
00:42:19,272 --> 00:42:20,402
Ujak.
425
00:42:21,502 --> 00:42:22,643
Jeste li vidjeli nešto?
426
00:42:23,313 --> 00:42:24,373
Duh?
427
00:42:25,042 --> 00:42:26,042
br.
428
00:42:54,873 --> 00:42:56,842
Postoji samo jedan razlog...
429
00:42:57,442 --> 00:42:58,612
zašto volim zimu.
430
00:43:00,612 --> 00:43:03,252
Lišće koje je bilo
koji pokrivaju moj prozor su pali,
431
00:43:04,453 --> 00:43:07,123
tako da sada mogu vidjeti tvoj prozor preko puta.
432
00:43:10,123 --> 00:43:11,853
I zbog Božića...
433
00:43:12,853 --> 00:43:14,393
i Nova godina,
434
00:43:16,092 --> 00:43:19,933
vrati se u ovaj grad
i provesti nekoliko dana ovdje.
435
00:43:32,873 --> 00:43:34,083
Hej.
436
00:43:38,353 --> 00:43:39,453
Tamo.
437
00:43:40,123 --> 00:43:42,353
One stvari koje izgledaju kao marshmallows.
438
00:43:43,252 --> 00:43:44,893
kako se zovu?
439
00:43:51,063 --> 00:43:52,063
da li znate
440
00:44:00,603 --> 00:44:01,603
Bale.
441
00:44:02,842 --> 00:44:04,542
Zove se i silaža.
442
00:44:11,553 --> 00:44:12,553
Taj dan,
443
00:44:13,723 --> 00:44:15,152
Irene je pitala.
444
00:44:18,322 --> 00:44:19,322
"Tamo."
445
00:44:19,792 --> 00:44:21,668
"One stvari koje izgledaju kao marshmallows."
446
00:44:21,692 --> 00:44:22,962
"Kako se zovu?"
447
00:44:30,373 --> 00:44:32,033
Može li biti nesanica?
448
00:44:39,933 --> 00:44:42,762
Onda da joj kažem?
449
00:44:43,233 --> 00:44:47,318
O najstarijem na svijetu
raspršena noćna organizacija?
450
00:44:49,072 --> 00:44:52,172
Da je pozovem da se pridruži klubu za laku noć?
451
00:44:53,413 --> 00:44:55,333
Da je pozovem da se pridruži klubu za laku noć?
452
00:45:01,483 --> 00:45:03,453
Kuća Hodu
453
00:45:13,563 --> 00:45:16,278
Testiranje. Zovem Lim Eun Seop, gotovo.
454
00:45:16,302 --> 00:45:17,572
Samo naprijed, tata.
455
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Ne.
456
00:45:31,152 --> 00:45:34,322
Verovatno joj neću moći ništa reći.
457
00:45:39,552 --> 00:45:40,592
Evo.
458
00:45:41,063 --> 00:45:42,063
Hvala.
459
00:45:49,902 --> 00:45:52,132
Čak i da je bila tačno ispred mene,
460
00:45:52,572 --> 00:45:54,043
Ne bih to mogao reći.
461
00:46:02,742 --> 00:46:05,083
Hoćeš li kafu?
462
00:46:27,003 --> 00:46:29,273
Nisam znao da poseduješ knjižaru.
463
00:46:29,373 --> 00:46:31,973
Ni ja nisam znao da je ovo prava knjižara.
464
00:46:46,362 --> 00:46:48,531
Zašto imate toliko primjeraka iste knjige?
465
00:46:48,931 --> 00:46:50,508
"Vjetar koji duva kroz drvo vrbe"?
466
00:46:50,532 --> 00:46:51,561
Da.
467
00:46:52,031 --> 00:46:53,371
To je zanimljiva knjiga.
468
00:46:54,431 --> 00:46:57,701
Kupio sam različite verzije
vidi da li pričaju istu priču.
469
00:46:57,802 --> 00:46:58,871
Da li oni?
470
00:46:59,842 --> 00:47:01,942
Da, manje-više.
471
00:47:12,922 --> 00:47:16,152
Usput, zašto si nazvao
ovo mjesto "Laku noć knjižara"?
472
00:47:16,991 --> 00:47:19,221
"Zašto si ovo nazvao
mjesto 'Laku noć knjižara'?",
473
00:47:19,792 --> 00:47:21,161
pitala je.
474
00:47:22,431 --> 00:47:24,601
Pošto je dobro spavati.
475
00:47:25,732 --> 00:47:28,672
Dobro se probuditi, dobro jesti,
476
00:47:28,772 --> 00:47:30,502
dobro raditi i dobro se odmarati.
477
00:47:31,241 --> 00:47:32,802
I ako dobro spavaš noću,
478
00:47:33,311 --> 00:47:35,641
to je ono što se zove stvarno dobar život.
479
00:47:36,471 --> 00:47:38,982
Pa laku noć svima.
480
00:47:39,181 --> 00:47:41,712
Eun Seop, fokusiraj se!
481
00:47:42,081 --> 00:47:43,157
Hajde.
482
00:47:43,181 --> 00:47:45,697
- U redu, pažnja.
- "Laku noć" je...
483
00:47:45,721 --> 00:47:47,752
važna tema u mom životu.
484
00:47:49,252 --> 00:47:51,991
Ali to joj nikad neću moći reći.
485
00:47:52,362 --> 00:47:54,608
X na kvadrat minus...
486
00:47:54,632 --> 00:47:56,061
To je zato što...
487
00:47:57,002 --> 00:48:00,072
Ja sam idiot koji to ne čini
znati kako nekoga utješiti.
488
00:48:19,951 --> 00:48:21,652
Nikad nisam znao...
489
00:48:21,752 --> 00:48:24,561
šta da joj kažem kad je plakala.
490
00:48:25,621 --> 00:48:26,761
Hej, Eun Seop!
491
00:48:26,862 --> 00:48:29,331
Ko je Irena? ko je ona?
492
00:48:29,431 --> 00:48:30,938
Pitam te ko je ona!
493
00:48:30,962 --> 00:48:32,802
Hej, zar mi nećeš reći?
494
00:48:34,132 --> 00:48:35,802
Je li to ona?
495
00:48:36,302 --> 00:48:37,442
sta?
496
00:48:40,471 --> 00:48:42,287
- To si ti.
- Misliš da je ona?
497
00:48:42,311 --> 00:48:43,741
Mislim na tebe, Hwi.
498
00:48:46,311 --> 00:48:48,411
- Ja?
- Da, ti.
499
00:48:49,112 --> 00:48:51,451
Ja? Ali zašto?
500
00:48:51,851 --> 00:48:54,292
- Zašto sam ja Irena?
- Jednostavno jesi.
501
00:48:54,391 --> 00:48:58,197
Zašto bi pisali o tome
ja i rižina polja...
502
00:48:58,221 --> 00:49:00,307
- Hej, odlazi.
- Zašto...
503
00:49:00,331 --> 00:49:02,367
Oh, moj. Šta sam sad uradio?
504
00:49:02,391 --> 00:49:04,177
- Odlazi odmah.
- Kloni se!
505
00:49:04,201 --> 00:49:07,471
Idem kuci. Ali još nismo gotovi!
506
00:49:13,712 --> 00:49:16,212
Dakle, Irena iz "Laku noć, Irena"...
507
00:49:17,442 --> 00:49:18,842
Da, to je ona.
508
00:49:20,482 --> 00:49:21,482
Moja mala sestra.
509
00:49:22,781 --> 00:49:24,882
- Shvatam.
- Oboje imamo nesanicu.
510
00:49:26,891 --> 00:49:28,022
Još kafe?
511
00:49:28,451 --> 00:49:29,522
Ne, hvala.
512
00:49:30,362 --> 00:49:31,692
Tako je.
513
00:49:32,261 --> 00:49:33,692
Upropastio sam.
514
00:49:52,581 --> 00:49:53,681
Zdravo.
515
00:49:56,652 --> 00:49:57,752
Oh, da.
516
00:50:01,192 --> 00:50:02,252
Sada?
517
00:50:17,683 --> 00:50:19,314
Jeste li sigurni u ovo?
518
00:50:23,683 --> 00:50:25,183
mislim...
519
00:50:27,254 --> 00:50:29,453
Nikada nisam bio na školskom okupljanju.
520
00:50:29,993 --> 00:50:31,763
Nisam ni znao da postoji.
521
00:50:33,223 --> 00:50:35,269
Bilo je jedno svake godine u proteklih 10 godina,
522
00:50:35,293 --> 00:50:36,973
iako nisam išao kod svakog od njih.
523
00:50:39,834 --> 00:50:42,115
Nisam siguran da li je bilo dobro
ideja da te uvučem u ovo.
524
00:50:42,874 --> 00:50:43,874
Ne brini.
525
00:50:44,573 --> 00:50:47,774
Ne može biti tako loše, zar ne?
526
00:50:57,854 --> 00:51:00,830
Otvoreni smo već danima,
ali znak još uvijek nije uključen.
527
00:51:00,854 --> 00:51:03,000
Pobrini se da to bude uskoro popravljeno, u redu?
528
00:51:03,024 --> 00:51:04,624
U redu.
529
00:51:05,323 --> 00:51:08,110
Zbog toga nikada ne bi trebalo da angažujete komšiju.
530
00:51:08,134 --> 00:51:09,440
Veliko otvaranje
531
00:51:09,464 --> 00:51:11,980
- Prestani!
- Ozbiljno.
532
00:51:12,004 --> 00:51:14,150
- Da li biraš svađu?
- Hajde.
533
00:51:14,174 --> 00:51:15,580
- Hej.
- Bio si zaljubljen u Eun Sil.
534
00:51:15,604 --> 00:51:18,420
Momci, prestanite. To uopšte nije istina.
535
00:51:18,444 --> 00:51:19,449
- Nije.
- Jang Woo.
536
00:51:19,473 --> 00:51:22,350
Zar se ne sećaš da si kupio 100 ruža za Eun Sil?
537
00:51:22,374 --> 00:51:24,659
Hej! To nije istina.
538
00:51:24,683 --> 00:51:26,720
- Sada je potvrđeno.
- Nikad nisam bio zaljubljen u nju.
539
00:51:26,744 --> 00:51:28,759
- Prestani.
- Bio si zaljubljen u nju.
540
00:51:28,783 --> 00:51:31,159
- Jesi.
- Bilo je toliko drame.
541
00:51:31,183 --> 00:51:33,029
Vi pričate kao da znate šta se desilo,
542
00:51:33,053 --> 00:51:34,970
ali postoji nešto što vam nisam rekao.
543
00:51:34,994 --> 00:51:36,054
šta je to?
544
00:51:36,153 --> 00:51:37,969
Eun Sil je zapravo bila zaljubljena u mene.
545
00:51:37,993 --> 00:51:39,770
- To je patetično.
- Ne budi smešan.
546
00:51:39,794 --> 00:51:42,170
Ljudi, znate da jesam
Eun Silin najbliži prijatelj, zar ne?
547
00:51:42,194 --> 00:51:43,339
On to izmišlja.
548
00:51:43,363 --> 00:51:46,080
Eun Sil se stalno žalila
kako ju je pratio okolo...
549
00:51:46,104 --> 00:51:48,679
- i to ju je izluđivalo.
- Dobro.
550
00:51:48,703 --> 00:51:51,679
Jesi li ozbiljan? Does
zna li neko njen broj telefona?
551
00:51:51,703 --> 00:51:52,980
Hajde da saznamo istinu.
552
00:51:53,004 --> 00:51:54,920
Ne mogu vjerovati ovom tipu.
553
00:51:54,944 --> 00:51:56,989
Samo pokušavaš da dobiješ
njen broj. Kako patetično.
554
00:51:57,013 --> 00:51:58,960
- Tačno. Zaboravi.
- Ne, nisam.
555
00:51:58,984 --> 00:52:00,613
Jang Woo, dosta je.
556
00:52:00,714 --> 00:52:04,659
Oh, dobro. Hae Won,
Čuo sam da predaješ violončelo u Seulu.
557
00:52:04,683 --> 00:52:06,053
Kako je? Je li zabavno?
558
00:52:07,424 --> 00:52:08,469
Pa, nekako.
559
00:52:08,493 --> 00:52:10,869
Hae Won, da li uživaš da živiš sam u Seulu?
560
00:52:10,893 --> 00:52:12,640
Muka mi je od poljoprivrede.
561
00:52:12,664 --> 00:52:14,009
Voleo bih da živim sam u Seulu.
562
00:52:14,033 --> 00:52:15,509
- I ja.
- I ja želim da živim sam.
563
00:52:15,533 --> 00:52:17,580
Hej, zaglavio si ovdje na svojoj farmi zauvijek.
564
00:52:17,604 --> 00:52:20,040
Samo lijepa djevojka kao što je Hae Won može živjeti u Seulu.
565
00:52:20,064 --> 00:52:21,149
sta je s tobom?
566
00:52:21,173 --> 00:52:23,380
Jeste li zaista u
poziciju da kritikujem moj izgled?
567
00:52:23,404 --> 00:52:25,179
- Momci, smirite se.
- Gledaj svoja posla.
568
00:52:25,203 --> 00:52:28,243
- Ko ga je uopšte zvao ovde?
- Momci, prestanite.
569
00:52:28,374 --> 00:52:29,690
Oh, Ji Yeon je ovdje.
570
00:52:29,714 --> 00:52:31,560
Ji Yeon, dobrodošla.
571
00:52:31,584 --> 00:52:33,659
Bože, zašto je odjednom tako hladno?
572
00:52:33,683 --> 00:52:36,290
- Jun Yeong je također ovdje.
- Dušo, ostavila si me.
573
00:52:36,314 --> 00:52:38,860
Nisam li rekao da i ja želim doći?
574
00:52:38,884 --> 00:52:40,354
On je sada tako velik.
575
00:52:40,453 --> 00:52:42,124
Oh, moj. Hae Won.
576
00:52:42,893 --> 00:52:43,969
Bože.
577
00:52:43,993 --> 00:52:45,064
Možemo li se prebaciti?
578
00:52:45,424 --> 00:52:47,310
Nevjerovatno.
579
00:52:47,334 --> 00:52:50,480
Konačno ste došli na školsko okupljanje.
580
00:52:50,504 --> 00:52:52,710
Tako sam sretan što te vidim. kako si?
581
00:52:52,734 --> 00:52:53,810
Bio sam dobar.
582
00:52:53,834 --> 00:52:54,879
Nikad se ne zna.
583
00:52:54,903 --> 00:52:57,033
Kako si se na kraju udala za njega?
584
00:52:57,343 --> 00:52:58,743
pa...
585
00:52:59,274 --> 00:53:00,613
Reći ću ti kasnije.
586
00:53:01,544 --> 00:53:03,960
Eun Seop, ti si. Kako je tvoja knjižara?
587
00:53:03,984 --> 00:53:04,984
U redu je.
588
00:53:05,613 --> 00:53:08,190
Ji Yeon, reci ovim momcima istinu.
589
00:53:08,214 --> 00:53:11,199
Misle da sam bio zaljubljen u Eun Sil.
Znaš da to nije istina. ona...
590
00:53:11,223 --> 00:53:13,354
Da, jesi.
591
00:53:13,924 --> 00:53:15,170
Vidiš? Istina je.
592
00:53:15,194 --> 00:53:18,064
Ne mogu biti jedina žrtva. Budite spremni, momci.
593
00:53:18,624 --> 00:53:20,593
Hae Won, jesi li se tetovirao?
594
00:53:20,694 --> 00:53:22,909
- Jesi? Je li to tetovaža?
- Stvarno?
595
00:53:22,933 --> 00:53:25,380
Oh, ovo? To je samo naljepnica. Ispada.
596
00:53:25,404 --> 00:53:27,310
- Naljepnica?
- Postoji li ovakva naljepnica?
597
00:53:27,334 --> 00:53:29,480
- Lepo je.
- Jesi li tetovirao zmaja?
598
00:53:29,504 --> 00:53:31,080
- Lepo je.
- Oh, znam.
599
00:53:31,104 --> 00:53:33,044
osim mene,
600
00:53:33,604 --> 00:53:36,290
da li je neko od vas bio zaljubljen u nekoga?
601
00:53:36,314 --> 00:53:37,890
Definitivno bi trebali pozvati Eun Sil ovdje.
602
00:53:37,914 --> 00:53:40,190
zar ne? To je jedini način
da ga nateram da prestane da priča.
603
00:53:40,214 --> 00:53:44,183
Samo znam nešto.
604
00:53:44,283 --> 00:53:46,884
- Jesam li u pravu?
- Šta je to?
605
00:53:47,053 --> 00:53:48,453
sta? Zašto?
606
00:53:48,553 --> 00:53:49,553
Eun Seop.
607
00:53:49,624 --> 00:53:52,440
Ima li neko ko vam se sviđao ovdje ili ne?
608
00:53:52,464 --> 00:53:53,464
Odgovori mi.
609
00:53:55,163 --> 00:53:56,834
- Šta si ti...
- U redu.
610
00:53:56,933 --> 00:53:58,839
- SZO?
- Prestani, on se nervira.
611
00:53:58,863 --> 00:54:00,180
- Neće se naljutiti.
- Prestani.
612
00:54:00,204 --> 00:54:02,249
Eun Seop uvijek odlazi tiho nakon nekoliko pića.
613
00:54:02,273 --> 00:54:04,450
- Šta ako sada prestane da dolazi?
- Gde ideš?
614
00:54:04,474 --> 00:54:06,480
- Kupatilo.
- Ne mogu ovako sama.
615
00:54:06,504 --> 00:54:07,980
- U redu, prekini.
- Eun Seop.
616
00:54:08,004 --> 00:54:11,883
Ako ne odgovorite, ovo treba da popijete kao
penal. Ko je bila osoba koja ti se svidjela među nama?
617
00:54:13,084 --> 00:54:15,330
- Niko mi se nije dopao.
- Rekao sam ti. Ne može reći.
618
00:54:15,354 --> 00:54:16,529
To znači da postoji neko.
619
00:54:16,553 --> 00:54:19,624
Kažem ti, postoji neko.
620
00:54:22,393 --> 00:54:23,493
Želiš li da to kažem?
621
00:54:23,993 --> 00:54:25,393
Onda ću to reći.
622
00:54:26,363 --> 00:54:27,363
U redu?
623
00:54:27,694 --> 00:54:29,964
Pogledaj ga. On je totalno uznemiren.
624
00:54:30,393 --> 00:54:31,904
Hajde, reci nam.
625
00:54:35,803 --> 00:54:37,504
Bio je to Mok Hae Won.
626
00:54:45,783 --> 00:54:46,783
Bože moj.
627
00:54:48,453 --> 00:54:49,453
pa...
628
00:54:55,194 --> 00:54:56,453
Hae Won je lijepa.
629
00:54:56,754 --> 00:54:57,763
Bio je to Hae Won?
630
00:55:04,303 --> 00:55:07,033
- Hej, gdje je Jun Yeong?
- Šta? Zašto?
631
00:55:07,134 --> 00:55:08,580
Gdje se nalazi Jun Yeong?
632
00:55:08,604 --> 00:55:09,909
Gdje mi je sin?
633
00:55:09,933 --> 00:55:11,819
Kako ne biste pazili na vlastito dijete?
634
00:55:11,843 --> 00:55:13,219
- Jun Yeong!
- Gde je otišao?
635
00:55:13,243 --> 00:55:15,049
- Je li on mađioničar ili tako nešto?
- Jun Yeong!
636
00:55:15,073 --> 00:55:17,149
- Ne zbijaj šale.
- Biće veliki mađioničar.
637
00:55:17,173 --> 00:55:18,920
- Šta se dešava?
- Jun Yeong je otišao.
638
00:55:18,944 --> 00:55:20,413
- Jun Yeong!
- Gde je on?
639
00:55:20,953 --> 00:55:22,290
Ljudi, Jun Yeong je ovdje.
640
00:55:22,314 --> 00:55:24,060
- Šta?
- Bože moj.
641
00:55:24,084 --> 00:55:26,659
Bože, Jun Yeong.
642
00:55:26,683 --> 00:55:29,593
Može postati mađioničar i praviti magične emisije.
643
00:55:30,254 --> 00:55:31,964
Magija je trend u posljednje vrijeme.
644
00:55:32,424 --> 00:55:35,009
Znaš, on može da pravi magične emisije...
645
00:55:35,033 --> 00:55:37,710
širom nacije i
čak i na servisima.
646
00:55:37,734 --> 00:55:39,610
Može čak i na ostrvo Jeju...
647
00:55:39,634 --> 00:55:41,509
i nabavi sebi rezani smuđ...
648
00:55:41,533 --> 00:55:43,203
- Slušaš li?
- Da.
649
00:55:43,274 --> 00:55:45,119
Znate, deca ovih dana...
650
00:55:45,143 --> 00:55:47,790
treba odgajati da bude sljedeći David Blaine.
651
00:55:47,814 --> 00:55:49,174
Dođi ovamo, Jun Yeong.
652
00:56:49,004 --> 00:56:52,519
Članovi kluba za laku noć,
najstariji na svijetu...
653
00:56:52,543 --> 00:56:55,043
raspršena noćna organizacija.
654
00:56:55,614 --> 00:56:57,313
Jeste li svi spavali?
655
00:57:20,163 --> 00:57:22,103
Momci, moram reći...
656
00:57:37,623 --> 00:57:41,429
Izvini. Imam nešto da te pitam.
657
00:57:41,453 --> 00:57:42,453
br.
658
00:57:42,524 --> 00:57:44,440
sta? Kako to misliš "ne"?
659
00:57:44,464 --> 00:57:48,063
Znaš ono što sam ranije rekao.
Govorio sam u prošlosti savršeno.
660
00:57:48,464 --> 00:57:51,634
Oh... Da li mislite...
661
00:57:52,304 --> 00:57:54,280
kad si rekao da ti se sviđam?
662
00:57:54,304 --> 00:57:56,734
Da. To je emocija koja više ne postoji.
663
00:58:02,873 --> 00:58:05,214
Momci, moram reci...
664
00:58:09,853 --> 00:58:11,123
Uprskao sam.
665
00:58:13,353 --> 00:58:15,223
Potpuno sam uprskao.
666
00:58:15,723 --> 00:58:16,723
Roger.
667
00:59:27,094 --> 00:59:32,404
Laku noć knjižara Privatni blog objava
668
00:59:32,504 --> 00:59:37,373
Postoji samo jedan razlog zašto volim zimu.
669
00:59:37,473 --> 00:59:39,980
Lišće koje je bilo
koji pokrivaju moj prozor su pali,
670
00:59:40,004 --> 00:59:42,614
tako da sada mogu vidjeti tvoj prozor preko puta.
671
00:59:42,873 --> 00:59:47,683
I zbog Božića i Nove godine,
672
00:59:48,183 --> 00:59:55,194
vrati se u ovaj grad
i provesti nekoliko dana ovdje.
673
00:59:55,293 --> 00:59:58,739
Kada je lijepo vrijeme
674
00:59:58,763 --> 01:00:00,440
Ono što sam rekao tokom našeg ponovnog okupljanja.
675
01:00:00,464 --> 01:00:02,440
Nadam se da ti to ne smeta.
676
01:00:02,464 --> 01:00:05,210
Ionako si to rekao savršeno u prošlosti,
677
01:00:05,234 --> 01:00:06,310
zar ne?
678
01:00:06,334 --> 01:00:08,750
- Hej!
- Šta radiš večeras?
679
01:00:08,774 --> 01:00:11,373
Postoji mjesto koje mi se sviđa. Hoćeš li sa mnom?
680
01:00:11,473 --> 01:00:12,480
Izgleda drugačije.
681
01:00:12,504 --> 01:00:13,820
To je list vrbe.
682
01:00:13,844 --> 01:00:14,913
Kako lepo.
683
01:00:15,174 --> 01:00:17,619
- Gde ćeš tako rano?
- Na posao.
684
01:00:17,643 --> 01:00:19,159
Nema mnogo posla.
685
01:00:19,183 --> 01:00:20,559
Jedva da imamo kupce.
686
01:00:20,583 --> 01:00:22,690
Znači samo moram da čuvam ovo mesto?
687
01:00:22,714 --> 01:00:25,424
Tako sam sretan što si ovdje.